外国文学研究的中国视角

外国文学研究必然也必须有研究者的本土视角。中国的外国文学研究不可缺少中国视角。外国文学研究的中国视角就是中国在外国文学研究领域发出的中国声音，是对外国文学研究做出的中国贡献。中国历史悠久，文化博大精深，中国文化在西渐中对西方思想界曾产生过一定影响，在特定时期还产生过重大影响，西方文学中不乏中国文化元素；中国的文化也以各种途径传播到其它的东方国家和地区，这些东方国家和地区的文学也有或多或少的中国文化元素，在中国文化视域下研究外国文学应是中国外国文学研究的重要着力点。整体而论，西方的文学理论统摄当前的文学研究，但中国的文学理论，尤其是中国古代文学理论也要有用武之地，中国的文学理论不仅应该用于中国文学研究，也应大力引入我国的外国文学研究中来；西方文学理论应中国化，同时也要加强我国的文学理论创新并将中国化的西方文学理论和中国创新的文学理论运用于外国文学研究。在提倡文化相对主义和多极世界的全球化时代，中国视角不仅丰富我国的外国文学研究，还向世界提供一大批具有中国特色的外国文学研究成果，从而构筑中国的外国文学研究话语体系，推动我国的外国文学研究走向世界，并最终以中国自己独特的声音在世界外国文学研究领域确立其重要的不可替代的地位。

一、中国文化视域下外国文学研究

学术界常谈西学东渐，东学西渐同样值得重视。在中外文化交流的历史上，中国文化，包括中国的文学都曾远播海外，而且随着当今更加便捷和高效的传播手段中国文化海外传播呈几何级数增长，加之中外人员日益频繁的往来交流，尤其是随着中国改革开放步伐的加快，中国文化走出去战略的实施和一带一路的推进，中国文化海外传播更快更深入也更广泛。中国文化不仅对传入国的文化和思想领域产生影响，甚至有的还影响到了传入国的日常生活领域。由于受中国文化的影响，外国文学作品中不乏中国文化元素，从中国文化视角研究外国文学是中国研究者在外国文学研究领域可以挖掘的又一处园地，是中国的外国文学研究者在外国文学研究领域应该做也是值得做的中国特有的贡献。

在人类的历史长河中，不同国家与民族间的文化交流互鉴不仅推动了不同文化的发展，也推动了文明的进步。正如罗素所言，不同文化之间的接触交流与借鉴是人类进步的里程碑：“希腊学习埃及，罗马借鉴希腊，阿拉伯参照罗马帝国，中世纪的欧洲又模仿阿拉伯，而文艺复兴时期的欧洲又仿效拜占庭帝国”[1]146。文学既承载着文化，也传播着文化，在国家与民族间的文化交流互鉴的过程中其文学也深受影响，研究外国文学中的异质文化元素或从异质文化视角研究外国文学是外国文学研究领域值得也是需要深挖的矿脉。

中国最早对外交流的是朝鲜、日本、越南、泰国等东亚和东南亚这些周边国家，中国文化的域外传播也是最早从这些国家开始的。在与中国长期交流过程中中国文化传入这些国家并融入当地文化。由于历史的原因这些周边国家在文化上曾长期受中国文化影响而与中国文化有着较多的相近性。这些国家的文学受中国文化包括中国文学影响，许多作品富含中国文化成分，但遗憾的是，从儒释道等中国文化视域研究这些国家的文学多局限在某些作家的某些作品上，从中国文化视域对这些国家的某位作家的整体创作、某一文学流派或文学种类，尤其是整个国家文学发展历史做全局性关照与研究还非常有限。我国的外国文学研究者对这些国家的文学研究还需在中国文化视域下看准着力点深入而系统地挖掘蕴于其中的中国文化元素，从而在世界上为这些国家的文学研究贡献出有分量的具有中国特色的研究成果。

相较于与中国周边国家的交流史，中国与西方及其它亚洲国家和非洲的交流要晚一些。中国与这些国家的文化交流是伴随着贸易而展开的，阿拉伯人是最初的中国与西方贸易的掮客，也是中国与西方文化交流的掮客。早在丝绸之路开通之前，中国就开始了与欧洲的交往，尽管那时的交往是通过阿拉伯人等西亚人间接进行的，但无疑肇启了中西贸易与文化的交流史。自公元二世纪以来，随着丝绸之路的开通，中西贸易交往更加频繁，直至后来人员的相互往来交流。丝绸之路分为陆上丝绸之路和海上丝绸之路，包括经中亚通往西亚、南亚以及欧洲、北非的陆上贸易通道；也包括以广州和泉州为起点，经中南半岛诸国，穿越印度洋，通过红海到达东非，最终抵达欧洲的南海航线和从山东半岛、后来也从江浙沿海出发到达朝鲜半岛、日本列岛及东南亚的东海航线所构成的海上丝绸之路。丝绸之路不仅促进了中外贸易，也增进了中外彼此的了解和友谊，同时推动了中外文化的交流和世界文明的进程：“通过丝绸之路，历史上欧亚非各国和中国间的友好往来不断增进，东方的中国文化，南亚的印度文化，西亚的波斯文化和阿拉伯文化，欧洲的希腊、罗马文化，北方草原的游牧民族文化进行着频繁的接触与持续不断的交流，推动了世界文明的发展”[2]941。中国的文化传播随着丝绸之路一路延展，潜入域外文化包括文学中，而且自近代以来中外文化交流更加频密，从中国文化视域研究域外文学绝非缘木求鱼，而是很有拓展空间和发展前景。

文章来源：《外国文学研究》 网址: http://www.wgwxyjzz.cn/qikandaodu/2020/1107/369.html