德国学者尤塞夫松：西方语境下西藏文学的转变

【环球时报驻德国特约记者？ [青木]编者按：和平解放70年来，与西藏有关的国际交流日益增多。西方文学中西藏的形象逐渐从单一的“西方“西藏”发展为多元化的西藏，中国藏族文学也经历了从魔幻现实主义向现实主义过渡的过程。困难的事情。”北京大学中文系原主任陈晓明告诉环球时报记者，中外作家都在探索西藏的神奇和奥秘。但如何通过文学更准确、更深刻地表达，以及将它与人的命运更紧密地结合起来，而不是玩神秘，这就是藏族文学正在做的事情。”

“由于地理、文化和语言的障碍，西藏长期以来被西方人视为世界上‘最后的净土’。但在西方早期的西藏文学中，不仅西藏是一个模糊的概念，但主角支持者几乎都是西方人，他们从居高临下的角度看待西藏，”柏林国际文学研究学者尤瑟夫森在接受《环球时报》报道时说。采访中提到，在英国作家詹姆斯·希尔顿1933年出版的小说《消失的地平线》中，主人公康威是英国人，以他们为首的喇嘛是欧洲人。他们就像“高级官员”，但真正的藏人却是。成为“配角”。 1929年法国人让·马尔克·里维耶（Jean Marque Rivier）出版的虚构游记《藏族寺院下》和英国人普布洛桑兰巴（Pubu Lobsang Rampa）1956年出版的《第三只眼》都是此类作品。 .

西藏和平解放后，越来越多的国际作家、记者、学者来到西藏进行深入的文化体验，改变了西藏西部文学作品“片面”的局面。 ”。 1976年，中英作家韩素音访问西藏，创作了《拉萨——星辰之花》，向西方世界展示了她的西藏实地考察记录。韩素音晚年定居瑞士，瑞士是欧洲最大的藏族聚居地。当个别人权组织发表误导西藏看法的声音时，韩素音会通过当地媒体解释他在西藏的经历进行反驳。她还通过专题讲座等形式讲解西藏的历史、文化和现状。像韩素音这样的有识之士还有很多，比如美国记者安娜·路易斯·斯特朗和美国中国问题专家奥克森伯格。

自1980年代以来，随着中国国力的日益强大，许多西方文化人已经意识到自己对西藏的误解。近年来，越来越多的作品揭露了西方对西藏的错误认识。 2009年，德国作家汤姆·康出版的小说《西藏计划》大量介绍了西藏的真实历史，纠正了西方舆论宣传的西藏形象。汤姆·康曾在接受媒体采访时表示，对于很多西方人来说，西方媒体的报道是他们了解西藏的唯一途径。西方媒体对西藏的报道通常是负面的、片面的，这导致西方人居多。人们对西藏的了解非常狭隘。 “德国有句谚语：当我手里拿着锤子时，我看到的所有问题都像钉子。但我看到的西藏与西方人对西藏的看法完全不同。”汤姆·卡恩说。他在西藏看到的是现代化的，许多新工厂建成，啤酒车间采用德国技术。 “我和当地人交流，很多人对现在的生活很满意。藏族舞蹈、唐卡画等藏族文化传统得到了很好的保护和发展。一些大学也开设了唐卡课程。我看到很多人穿着藏族服饰服装去大昭寺朝圣。他们可以选择自己的生活方式，保持自己的宗教传统。”

卢森堡学者艾尔伯特·艾廷格撰写的“周围环境” 西藏的斗争-历史，背景和《国际冲突前景》等学术著作揭露了旧西藏的落后和“藏独”势力的作为，冲破了西方关于西藏的种种谎言。作品已在欧洲出现，其中德国女作家、科普记者乌利·奥尔维迪（Uli Olvedi）是德国最受欢迎的女作家和科普记者，他的作品超过n 10 部关于西藏和藏传佛教的著作。例如，《西藏之家》写道，年轻的查尔斯在喜马拉雅山遇到了一座藏族“寺院”，在那里他的内心发生了深刻的变化。 “我们去喜马拉雅山吧！”已列入多个欧洲畅销书排行榜。如何前往香格里拉？ ”，由德国女医生卡佳·林克撰写。这篇游记以轻松的方式记录了她和她11岁的女儿在喜马拉雅山开始的西藏之旅。她被西藏壮丽的景色所感染

西方对西藏文学态度的转变，也体现在对中国作家作品的日益重视上。作品西藏，是西方出版社最受欢迎的中国作家之一。他以藏族史诗为基础的《格萨尔王》以多种语言同时在世界范围内出版，深受西方读者欢迎。”西藏文学在西方语境下的转变，归根结底是西藏发展开放的结果。”尤瑟夫森说，未来中国可以更加积极地推广西藏文学，让更多的国际读者可以学习到西藏文学。从文学中取出来。一个现代而多元的中国。