逝者｜文学和音乐是他人生的突破口，著名翻译

责任编辑：王雪瑛

薛范自学了大学中文系的全部课程，同时还广泛阅读了我国翻译出版的各类外国诗集。19岁时，薛范发表了第一篇歌曲翻译，在《广播歌选》上刊登了他配译的苏联歌曲《和平战士之歌》。第一首配译即获得了肯定，让薛范深受激励，从此不断有歌曲配译、诗歌翻译等问世。两年后，薛范出版了两本苏联歌曲选集，那年他才21岁。

除俄语外，薛范还自学了英、意、西、法、日等多种语言，且都是自学。据统计，薛范翻译了100多个国家的大量歌曲，译配发表歌曲近2000首，其中俄语歌曲就有800多首，编译出版的外国歌曲集有30多种。

薛范翻译事业的初心与匠心，源自于对艺术的热爱。2岁时，他患上小儿麻痹症，从此与拐杖、轮椅结伴，但他要争口气，于是文学成了他人生的突破口。

2022年，薛范荣获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。该奖2006年开始设立，主要授予在翻译与对外文化传播和文化交流方面作出杰出贡献，成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家，是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。

文学与音乐点燃人生梦想

薛范毕业于上海俄语学院，主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，译配发表《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首，编译出版的外国歌曲集有30多种。薛范曾6次获得俄罗斯联邦褒奖，同时获得中国政府颁发的“中俄友谊奖章”、“尼·奥斯特罗夫斯基”金质奖章（2007年）、“为发展俄中关系功勋章”（2009年）。1994年以来，在北京、天津、上海、武汉、成都、昆明、杭州、西安、中山、珠海、澳门等地，甚至在国外新加坡，官方或民间合唱团体举办过多台“薛范翻译作品专场音乐会”。2022年薛范获中国翻译协会颁发“翻译文化终身成就奖”。

薛范在获奖感言中这样说道：“歌曲翻译，在翻译界实属另类。以歌曲翻译而获此殊荣，恐怕在中国翻译史上也仅有一次。‘择一业，毕一生'，我七十年来一直从事歌曲的翻译介绍和研究，今天的殊荣我认为是中国翻译协会对我毕生劳动的鼓励和肯定。感谢上海市文联、上海翻译家协会、上海市作家协会长期以来对我的帮助和支持，尤其要感谢广大的乐友们，他们到处传唱，使之成为人们生活中不可或缺的文化珍品。谢谢大家。余生仍当继续努力，丰富大家的精神生活。”

一曲浓浓异域风情的《莫斯科郊外的晚上》，曾是一个时代的集体回忆，而让它以优美的歌词被中国大众接受并深爱的，是译者薛范。2022年9月2日21时31分，著名翻译家薛范，享年88岁。斯人已去，回忆不灭。

从抱憾未被录取到听广播学俄语，从文学青年到自学成才，薛范用自己的才学和努力，在翻译事业的航线上实现自己的人生追求，从此他笔耕不辍。由歌曲起步，也让薛范把对音乐的浓厚兴趣发展成为自己的职业，他不仅仅满足于聆听，为了更好地达到配译的效果，他开始研读外国音乐史、作曲法、曲式学、音乐作品分析等，从此和音乐结下了不解之缘。

被问及多年来持续不断的“创作动力”时，薛范说：我的创作没有什么动力，真的没有。要是非要说动力，那就是我太喜欢音乐了，音乐是我生命的一部分，早已融入我的生活和生命，我不能想象哪天如果没有音乐，我的生活会是什么样子。音乐给了我安慰、信心、温暖和力量。每天和音乐对话，我觉得非常充实，幸福。

提到薛范的歌曲配译作品，《莫斯科郊外的晚上》是一个绕不过的名字。1957年，《广播歌选》和《歌曲》杂志同时发表了薛范译配的苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》。朗朗上口的配译，配合优美动人的原曲，让这首歌一经传唱，经久不衰，成为中国人传唱的苏俄歌曲的代表作，也成为一代人难忘的旋律。

择一业，毕一生

配译出了一代人难忘的旋律

“鉴于语言文字学家薛范对俄中友谊和俄中文化交流作出的功绩”，薛范获得了俄罗斯联邦“友谊勋章”（1997年）、?“尼·奥斯特罗夫斯基”金质奖章（2007年）、“为发展俄中关系功勋章”（2009年）。1999年，中俄两国政府分别授予他“中俄友谊奖章”、“俄中友谊奖章”及荣誉证书。

从学生时代起，薛范就非常喜欢古典文学、中外戏剧、电影与历史，且成绩优异。薛范也热爱诗歌与音乐，在他的少年时代，《喀秋莎》《伏尔加船夫曲》《祖国进行曲》是当时校园中的“流行歌曲”，他也耳濡目染地产生了向往之情。高中毕业时，热爱音乐、怀揣苏联情结的薛范考上了上海俄语专科学校（今上海外国语大学前身），却因腿疾而没被录取。但他并未气馁，开始通过广播自学俄语。正是广播和俄语，为他打开了通向未来的一扇门，而文艺与音乐更成为他推开大门后最精彩的风光。

文章来源：《外国文学研究》 网址: http://www.wgwxyjzz.cn/zonghexinwen/2022/0904/742.html